!‏מוות
- ‏- בישול
- ‏- שמירה על חום
‏לקפל את החביתה מהר .‏כל עוד הביצה לא מבושלת לגמרי
‏מבחוץ היא צריכה להיות .‏בצבע צהוב מוזהב ובוהק
.‏יאשירו איסאנה
.‏לבקשתך, הכנתי לך ארוחת צהריים
.‏אבל אל תסגור את הקופסה לפני שתוכנה יתקרר
,‏הכנתי חביתות מתוקות ואווריריות
!‏אבל הודע לי אם אתה מעדיף אגרול דאשי
?‏את! מה את עושה
!‏מוות
!‏עצור
!‏זה לא זבל
!‏מוות
?‏מה? אתה לא רציני. גם אני
.‏תפגין קצת כבוד
!‏חתיכת סמוראי עלוב
‏הפסק להתעמר
!‏בשירו !‏-דעי את מקומך
.‏זה לא הזמן למשחקים ‏-קבל את זה ואת זה'
?‏מה התוכניות שלך !‏-ואת זה
.‏תוכניות? ללכת לבית הספר, כמובן !‏-אתה תשלם על זה
!‏שירו הוא לא זבל ‏-אני צריך להגיש שיעורי בית
.‏בספרות קלאסית !‏-רחמי עליי
...‏אתה !‏-מוות
?‏שכחת מה אמרת .‏-את אדיבה ביותר
...‏כשלתי
?‏אתה מתכוון בכלל להוכיח את חפותך
,‏סקרן לגבי מה שהולך לקרות
.‏אמטראסו אומיקאמי פתחה מעט את דלת המערה
,‏הייתה חשיכה ...‏כעת היא מייצרת שימחה ומצחיקה את כולם
...‏ואשיהארה נו נקצוקוני
.‏שירו, אני שמחה שזכית לפגוש את החבר שלך
.‏כן, אפשר להגיד
...‏אמנואוזומה היא
?‏ומי אתה בדיוק
,‏אני וסאל של המלך השביעי לשעבר .‏איצ'יגן מיווה
.‏קורו יטוגמי
‏הוא מנסה להגיד .‏שהוא במסגרת חילופי תלמידים, בערך
.‏אל תתייחס אליי, בבקשה
.‏אני מבין
...‏וגם יאויורוזו נו קאמי
.‏תודה שעזרת לי באותו היום
.‏לא ידעתי שאתה במסגרת חילופי תלמידים
.‏אני קוקורי יוקיזומה
.‏קוקורי יוקיזומה
.‏אתה יכול לקרוא לי קוקורי
?‏אז שמך קורו
.‏קורו ושירו, שחור ולבן, כמו במשחק רברסי
.‏אם אתה צריך עזרה במשהו, אל תתבייש לבקש
.‏תודה
!‏עצרי
.‏אני מעריך את האומץ שלך
?‏ומי את בדיוק
.‏היא במסגרת חילופי תלמידים, בערך
- ‏- תחרות אשינאקה איקמן
...‏שירו הביא ארוחה מהבית
.‏אשתי הכינה אותה באהבה
.‏זה לא מצחיק. עכשיו הוצא את הלשון
?‏נותרו שאריות
?‏רוצה קצת
...‏רק ירקות
?‏איפה השגת את זה
.‏זה לא נראה כמו מחשב כף היד של בית הספר
.‏הוא של אשתי
.‏אני מקווה שנפרדת מהלשון שלך
?‏גילית משהו
.‏לא, קשה להבין משהו מהתמונה המטושטשת הזו
?‏על מה אתם מסתכלים
- ‏- בבוקר של אותו היום
.‏היי, שירו
.‏מצאתי סרטון מטורף אתמול
?‏אתה באמת אוהב דברים כאלה, מישינה
.‏סרטונים ארוטיים לא מעניינים אותי
.‏בטח שכן
.‏אבל הסרטון הזה שונה
‏רגע, לא סיפרת למיס יוקיזומה
?‏על תמונת הפורנו שהראיתי לך לא מזמן, נכון
.‏לא
.‏יופי
.‏בכל אופן, תראה
.‏תראה את זה
.‏הוא נראה בדיוק כמוך, שירו
.‏נכון
?‏אם ביצעת פשע, הסגר את עצמך, בסדר
‏מישינה, הסרטון של האדם .‏שדומה לי כל כך מדאיג אותי
?‏אתה יכול לשלוח לי אותו
.‏זה סרטון מטריד שקיבלתי ממישינה
?‏ממישינה
...‏עכשיו כשאני חושב על זה
- ‏- הסוכנות המשפטית של טוקיו
?‏ממש מחזה, אה
?‏למה שלא תעזור לנו במקום להתבטל
.‏אני לא מתבטל, גברתי
,‏לפי הסרטון הזה
‏הפשע התרחש בשבעה בדצמבר ב-23:45
‏על גג בניין הירסקה
.‏במחוז המערבי
...‏אז מר טוטסוקה מת
!‏סגן אוואשימה
?‏האם אנחנו יודעים איפה הוא כרגע
.‏כן, רק רגע
?‏תיכון אשינאקה
...‏אז הוא באי בית הספר
‏הסרטון ששודר בכל העיר
.‏צולם בשבעה בדצמבר ב-23:45
,‏בהתחשב במרחק בין בית הספר שלי וזירת הפשע
.‏לא יכולתי לחזור לכאן בתוך שעה
...‏וזה אומר
.‏בדיוק
‏אם אוכל להוכיח שהייתי בקמפוס ,‏בשבעה בחודש בסביבות 23:45
.‏יהיה לי אליבי
.‏אבל אתה גר לבד
.‏הטענה שישנת לבד אינה אליבי
,‏ורק שיהיה ברור
!‏לא אקבל את המילה שלה כאליבי
!‏קורוסוקה טיפש
.‏שירו ואני יחד מהרגע שנפגשנו
.‏שירו שלי הוא שירו טוב
!‏שקט
.‏אמרתי שאני לא בוטח בך
,‏אם אגלה שהיית שותפה לפשע שלו .‏את תשלמי על כך ביוקר
.‏היי מוכנה לזה
.‏הירגעו, הכול יהיה בסדר
‏זה היה היום שבו היה לנו אישור .‏לעבוד על הכנות לפסטיבל בית הספר בלילה
.‏אני נזכר בכול עכשיו
.‏תקריות רבות התרחשו באותו היום
?‏תקריות
.‏כן
.‏אני בטוח שמישהו יוכל להוכיח שהייתי שם
?‏קדימה! כמה זמן לוקח להחליף בגדים
!‏אתה נראה טוב
,‏באמת, שירו, אתה תהיה אביסו מצוין
.‏למרות שאתה לא שמן
.‏זה די נדיר
.‏ואת פשוט יפהפייה
!‏אני יפהפייה
?‏קוקורי, יש לך רגע
...‏זה בנוגע לשבעה בדצמבר
- ‏- הומרה
.‏הנה זה בא
.‏כאן
?‏הוא תלמיד בתיכון שעל האי
...‏מכל המקומות הקשים
?‏מה נעשה
?‏מאיפה לי לדעת
?‏יאטה
.‏האידיוט הזה
!‏מיס קוקורי יוקיזומה
,‏מהרגע שראיתי אותך .‏הייתה זו אהבה ממבט ראשון
!‏תהיי שלי, בבקשה
...‏אני
!‏אני מצטערת
!‏לבי נשבר
.‏וזה מה שקרה
?‏למה אתה מזכיר את זה שוב
.‏תחושת האהבה
.‏מטר של זיקוקים, הוא מתפרץ ואז דועך
.‏מוזר
.‏אבל זה היה יופי של מופע
?‏זה קרה ממש לפני חצות, נכון
?‏בסביבות 23:45 ליתר דיוק
?‏כן. אבל מה זה משנה
?‏הייתי שם וצפיתי בזה, זוכרת
.‏אני לא יודעת
.‏אולי היית, אבל אני לא בטוחה
...‏בחייך
.‏הייתי טרודה בדברים אחרים
‏הבחור הזה מתכוון לפוצץ ?‏את כל זיקוקי פסטיבל בית הספר
!‏הוציאו אותו משם מהר
!‏הנה מועצת התלמידים
.‏הסירו את הדלת. אנחנו נכנסים
- ‏- חדר מועצת התלמידים
,‏במהלך כל התקרית
.‏גם אני הייתי שם
?‏את זוכרת
.‏לא
.‏הייתי עסוקה בלגרור את האידיוט ההוא משם
.‏כן, היה שם בלגן מוחלט
,‏אם לא היית פועלת מהר כל כך ?‏מי יודע מה היה קורה
?‏רוצה לראות את כתבת החדשות מאותו יום
- ‏- זיקוקי אהבה מאירים את הלילה
.‏אני לא מופיע בתמונה
,‏אם אתה רוצה תמונה שלך מהאירוע
?‏למה שלא תבקש ממישהו מעיתון בית הספר
.‏הם צילמו המון באותו היום
.‏נכון
‏אחר כך נשיאת המחזור .‏טיפלה ביעילות בבעיות רבות
.‏אמורות להיות תמונות של הכול
...‏דרך אגב
‏אני מבינה שאנחנו מתכוננים ,‏לפסטיבל בית הספר
‏אבל אתם לא יכולים להסתובב בבית הספר .‏בלבוש מזעזע כל כך
.‏במיוחד אתה. אסור להשתמש בחרבות צעצוע
.‏זה לא צעצוע
!‏הפסיקי לצחוק .‏-תודה על זמנך
!‏הירגע
!‏אדיר
!‏אידיוט שכמוך
!‏אוי, לא
!‏שמישהו יביא מטף
!‏עצרו את הסוס
!‏כמה כוח יש לזה
!‏אתה! לך לצד הזה
!‏אל תפספסו אף תמונה
.‏בסדר
.‏אני לא מופיע בתמונות
.‏אני בטוח שהייתי ממש שם
?‏אתה בטוח
.‏יש לנו המון תמונות מאותו היום .‏-הפגיני קצת כבוד
.‏אני בגן עדן ,‏-אז אם היית שם
.‏אתה אמור למצוא את עצמך .‏-הפגיני קצת כבוד
.‏אבל אני לא מופיע בהן
.‏אז אין לך אליבי, אחרי הכול
?‏מה אמרתם על אליבי
?‏הייתה תקרית
.‏אני מריח סקופ
.‏לא, זה לא משהו כזה
.‏את אדיבה ביותר .‏-"את אדיבה ביותר"
.‏זו בעיה !‏-חתיכת סמוראי עלוב
.‏הירגע .‏-הייתי בטוח שתהיה תמונה
!‏חבר'ה
!‏כולנו עסוקים מאוד. עזרו לנו
.‏תודה
?‏לאן זה צריך להגיע
‏אתה יכול לקחת את זה
?‏לחדר המורים .‏-סוף הדרך
.‏אני צריכה להביא את זה לחדר מועצת התלמידים
.‏ברור
.‏נכון
.‏חדר המורים
.‏תודה. השאר את זה כאן, בבקשה
.‏אדוני, אני רוצה לבקש טובה קטנה
‏אתה רוצה לראות את רשימת התלמידים ?‏שעברו בשער הכניסה
.‏כן
?‏בסדר, אבל למה אתה צריך את זה
...‏זה לא משהו חשוב
.‏אני פשוט עלול להירצח
.‏אני מבין
?‏איזה יום אתה מחפש
.‏שבעה בדצמבר
...‏בואו נראה, השבעה
.‏"אריסאווה, אריושי, לידה, איקונו ואינווה"
.‏אתה רואה? יאשירו איסאנה לא מופיע
.‏שירו! אני רעבה
?‏זה אומר שאני חף מפשע, לא ...‏-אני
...‏אני
!‏רעבה
.‏סליחה
.‏כבר אין סיבה לדאגה, בואי נהנה מחטיף
!‏יש! חטיף
,‏אם מדברים על חטיפים
.‏קוקורי אמרה שיש לה פריכיות אורז טעימות
.‏והחברה שלה אמרה שתזמין אותי לדייפוקו טעים
!‏דייפוקו
.‏עכשיו אני צמאה
?‏שירו, אתה יכול לקנות לי משקה
...‏כמו שאמרתי לך
‏כל מי שנכנס לאי הזה או יוצא ממנו
.‏נסרק ונבדק בשער האוטומטי
,‏אם אני לא מופיע ברשימה
‏זה אומר שהייתי באי כל הזמן
.‏ולא ייתכן שהייתי בזירת הפשע
?‏אתה מבין
.‏אני רוצה מיץ
.‏אופס, אין לי מספיק מטבעות
?‏שכחת את מחשב כף היד שלך שוב
.‏זה כלל. הוא חייב להיות עליך כל הזמן
?‏לא קשה להסתדר בלעדיו
?‏קוקורי, אמרת שהוא לא נושא מחשב כף יד
,‏הוא תמיד שוכח .‏לא משנה כמה פעמים אני אומרת לו
‏בלי מחשב כף היד ?‏הוא לא יכול לעבור את השער, נכון
.‏הוא פשוט מתגנב החוצה
.‏קוקורי, תכף יקרה משהו שיעשה לך בחילה
.‏עזבי אותנו
!‏רק רגע
!‏אהיה רציני! אמצא הוכחה אמיתית
.‏שמעתי די
.‏ברור לי לחלוטין שאתה לא כן
.‏פני את הדרך
?‏או שאת עובדת אצלו אחרי הכול
?‏את רוצה למות עם המאסטר שלך
.‏אני נקו
.‏אני החתולה של שירו
!‏לא אתן לך לקחת אותו, קורוסוקה
‏שירו הוא אדם חמים
!‏ואוכל איתו ארוחות וחטיפים טעימים
.‏הירגעי, נקו
.‏את רק מסבכת את המצב
...‏שירו
.‏אני מצטער, קורו
.‏מעכשיו אהיה רציני יותר
.‏דברים רבים קרו באותו היום
,‏ממטרה נשברה, שירותים נסתמו
,‏תקרת המחסן באולם ההתעמלות התמוטטה !‏וזו רק ההתחלה
.‏בטוח הייתי שם, איפשהו
.‏רק רגע
,‏אם אתה מדבר על מחסן אולם ההתעמלות .‏אז ראיתי אותך, שירו
,‏באותו היום אחרי שברחתי מהתקרית עם מישינה
.‏שירו ואני מצאנו את החור הזה יחד
.‏כן, נכון
?‏את זוכרת באיזו שעה זה קרה
.‏זה היה ב-00:30
.‏זה פחות משעה אחרי הפשע
‏לא היית יכול לחזור לכאן
.‏מזירת הפשע
!‏זה אומר שיש לי אליבי
?‏מה? על מה אתם מדברים
.‏אני חב לך את חיי, על זה אנחנו מדברים
!‏הפסיקו להתבטל
.‏זכרו, אין לנו זמן רב עד הפסטיבל
.‏כן, סליחה
.‏זה לא ייאמן
‏מאז שקורו נעשה רציני .‏-פחות דיבורים, יותר פעולה
.‏בעזרה שהוא מגיש לנו, אנחנו מספיקים המון
‏בחיי. התלמיד מחילופי תלמידים משקיע המון
.‏והבחור הזה נעלם שוב
...‏מה שמטריד יותר
.‏הוא השאלה אם הם באמת מחילופי תלמידים
.‏בחיי, אני גמור
.‏מתיש שמישהו מנסה להרוג אותך בכל יום
.‏השארתי את המדים שלי בכיתה
.‏זה בסדר
.‏היי, איזה ערב נחמד
,‏באתי לכאן כדי לצלם את הנוף בלילה
?‏אבל מה אתה עושה כאן
?‏אני טטרה טוטסוקה. מה שמך
!‏אני המלך השביעי, המלך חסר הצבע
.‏אני ממתין כאן למישהו
?‏אמרת שזה ערב נחמד
.‏אתה צודק בהחלט
!‏שירו
?‏מה קרה
.‏כן, החטיף שלך
‏קוקורי נתנה לי פריכיות אורז חריפות
.‏וביקשה שאקרא לך
,‏היא הבטיחה שאם אעשה זאת !‏היא תיתן לי פריכיות חריפות במיוחד
.‏בסדר, אני כבר בא
?‏שירו
?‏יש לך כאב בטן
.‏זה שום דבר
...‏לא, זה לא ייתכן
.‏אתה אדיב ביותר
.‏אז כאן נמצא הזבל הזה
.‏חכה חכה, אני אקרע אותך לגזרים
‏לקחתי את משמרת הבוקר ?‏ועכשיו אתה נותן לי שעות נוספות
‏למה שלא ניתן להומרה לטפל ?‏ברצח טטרה טוטסוקה
?‏למה אנחנו צריכים לטרוח
?‏כן, קדימון לפרק הבא, נכון
.‏אני כבר עושה את זה, אל תילחצו כל כך
...‏בפעם הבאה ב
?‏אז הוא מגיע, אה
.‏הגיע הזמן
."‏בפעם הבאה, הפרק החמישי, "סכין
!‏אותי אתם אמורים לשנוא, לא אותו
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד